1
00:01:39,564 --> 00:01:42,108
זה אותי שהם מחפשים,
ווס אנדרסון.

2
00:01:43,068 --> 00:01:45,362
אנחנו בתחילת המאה ה-20

3
00:01:45,528 --> 00:01:47,739
והמערב נמצא בתהליך
של הציוויליזציה.

4
00:01:48,156 --> 00:01:51,618
אבל התלייה עדיין בתוקף
עבור גנבי בקר.

5
00:01:52,160 --> 00:01:55,205
יש הרבה חוקים ב
כוח כאן, בסנטה לוז,

6
00:01:55,497 --> 00:01:58,500
אבל כשהחבר'ה האלה
הם מחליטים לרדוף אחרי מישהו,

7
00:01:58,583 --> 00:01:59,960
שום דבר לא עוצר אותם.

8
00:02:00,669 --> 00:02:03,088
הם לא צריכים הוכחות.

9
00:02:03,463 --> 00:02:06,508
השריף הבטיח לי
משפט הוגן.

10
00:02:06,758 --> 00:02:10,136
אבל החמושים האלה קודם כל
הם צדים את החשוד

11
00:02:10,303 --> 00:02:12,347
ואז הם מוכיחים את אשמתו.

12
00:02:45,797 --> 00:02:48,842
זה נראה כאילו הוא הולך על חבל.

13
00:02:49,259 --> 00:02:50,886
טמאלס, אדוני?

14
00:02:51,136 --> 00:02:52,888
לא תודה, צ'יקו.
אולי מאוחר יותר.

15
00:02:54,890 --> 00:02:56,349
מה האנשים האלה באים לעשות?

16
00:02:56,558 --> 00:02:57,893
להשתכר.

17
00:02:58,101 --> 00:03:01,396
אחד מהם הוא קנייה
חבל תליית חבל!

18
00:03:04,524 --> 00:03:06,776
אני מרחם על המרשרש הזה
מי שנמצא מאחורי סורג ובריח.

19
00:03:09,112 --> 00:03:10,947
"בקרוב תתחיל ההתחלה"
מסיבה, הא?

20
00:03:20,040 --> 00:03:21,416
כמה אני שמח לראות אותך!

21
00:03:23,001 --> 00:03:25,712
הבחורים האלה בחוץ
הם יותר חסרי מנוחה מפרעושים.

22
00:03:26,338 --> 00:03:28,840
הם לא כל כך מסוכנים.

23
00:03:29,466 --> 00:03:31,259
הם רק מחכים שזה יתחיל
המופע!

24
00:03:31,509 --> 00:03:33,553
קח את הרובה הזה,
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

25
00:03:33,803 --> 00:03:34,554
אני לא חושב כך.

26
00:03:34,971 --> 00:03:37,599
תמיד לשאת אותו איתך.
והאיש שלנו?

27
00:03:37,933 --> 00:03:42,187
בתא 3, זה עם
המנעול הטוב ביותר

28
00:03:42,938 --> 00:03:45,523
לכולם צריך שיהיה טוב!

29
00:03:45,774 --> 00:03:47,067
ועדיף לשמור גם!

30
00:03:53,657 --> 00:03:56,701
לא פגעתי באשתי.
זה היה חברו הקטן.

31
00:03:56,910 --> 00:03:58,954
השופט לא חושב אותו דבר.

32
00:04:03,458 --> 00:04:04,334
שלום, אנדרסון.

33
00:04:06,086 --> 00:04:07,295
מה שלומו?

34
00:04:08,129 --> 00:04:09,422
טוֹב.

35
00:04:11,550 --> 00:04:13,051
זה נראה כאילו הם באים בשבילי.

36
00:04:13,218 --> 00:04:15,679
אל תהמר עליהם.

37
00:04:16,638 --> 00:04:17,931
האם אתה יכול למנוע את זה?

38
00:04:18,139 --> 00:04:19,349
אני אעשה את זה.

39
00:04:20,433 --> 00:04:21,601
אני לא מאמין בזה.

40
00:04:22,018 --> 00:04:24,145
הוא לא נראה מודאג במיוחד.

41
00:04:24,980 --> 00:04:26,773
האם זה ישנה משהו?

42
00:04:28,316 --> 00:04:29,901
אם הם רוצים את העור שלי,
יהיה להם את זה.

43
00:04:30,235 --> 00:04:31,778
הדברים יהיו שונים.

44
00:04:31,987 --> 00:04:35,740
אתה כאן כדי לשפוט אותך.
אני אישית אדאג לזה.

45
00:04:36,199 --> 00:04:39,286
תהיה לך ההגנה ש
החוקים מבטיחים.

46
00:04:41,121 --> 00:04:43,415
אני מעריך את הכוונות הטובות שלך.

47
00:05:01,141 --> 00:05:03,018
זה נראה כמו אחד מאלה
בחורים בודדים.

48
00:05:03,268 --> 00:05:06,396
בעור שלך, כל אחד
הוא ירגיש לבד.

49
00:05:06,897 --> 00:05:08,815
- הנה הם!
- לא. מי זה?

50
00:05:08,982 --> 00:05:10,650
ביילי, עם אסיר.

51
00:05:10,734 --> 00:05:13,612
הסגנית שלי. תן לזה לקרות.

52
00:05:19,826 --> 00:05:23,288
מה שהיה חסר לנו! �ה
כלא מלא בהומלסים!

53
00:05:23,622 --> 00:05:27,375
מה עוד התכוונתי לעשות?
 �תנו לו לעלות לרכבת בחינם

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,086
כי יש לנו כאן
המרשרש הארור הזה?

55
00:05:30,337 --> 00:05:32,839
יצא לך טוב. תנעל אותו.

56
00:05:37,135 --> 00:05:41,264
אני הולך לארוחת ערב עכשיו כשאוכל.
נצטרך לצפות כל הלילה.

57
00:05:41,514 --> 00:05:43,141
אתה בא, ג'ו?

58
00:05:45,185 --> 00:05:47,145
לא תחשוב להשאיר אותי לבד?

59
00:05:47,520 --> 00:05:50,190
נחזור בעוד כחצי שעה.
קודם כל, אל תפתח את זה לאף אחד.

60
00:05:50,357 --> 00:05:53,902
מה שהם ינסו,
אנחנו נטפל בזה.

61
00:05:54,778 --> 00:05:56,363
מעולם לא הצלחתי להתמודד עם זה,

62
00:05:56,488 --> 00:05:57,989
עם העבודה הזו...

63
00:06:09,251 --> 00:06:12,921
תראה את הקומה הזאת.
אני אוהב בתי כלא נקיים.

64
00:06:13,255 --> 00:06:14,548
זה לא לרוחך?

65
00:06:14,714 --> 00:06:18,885
כמה זבל! �אף פעם� 
הייתי בכלא כזה!

66
00:06:19,553 --> 00:06:22,097
אֵין בְּעָיָוֹת. "לא יהיה לך
מה לעשות לנקות!

67
00:06:22,347 --> 00:06:23,848
יותר טוב!

68
00:06:24,307 --> 00:06:28,520
הלילה יהיה לנו אורח.
זה לא משנה אם זה נקי או לא!

69
00:06:29,104 --> 00:06:30,397
לְבַקֵר?

70
00:06:31,648 --> 00:06:33,024
בחיפוש אחר מי?

71
00:06:33,275 --> 00:06:35,318
המרשרש, בתא 3.

72
00:06:35,735 --> 00:06:38,863
המרשרש?
שמעתי עליו.

73
00:06:39,197 --> 00:06:42,158
תמיד תהיתי
למה הם תולים אותם.

74
00:06:42,193 --> 00:06:45,120
הם לא יותר מגנבים
מבקר ועד לאסו.

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,753
הם גונבים לאור הירח.

76
00:06:46,788 --> 00:06:51,585
הם נכנסים לחוות
כשהירח צלול,

77
00:06:51,620 --> 00:06:53,552
הם אוספים עגלים

78
00:06:53,587 --> 00:06:57,424
ולפני שהשמש זורחת,
הם השתלטו על כל העדר.

79
00:06:57,966 --> 00:06:59,718
זה זה כאן.

80
00:07:01,094 --> 00:07:04,431
אתה באמת אמיתי
מרשרש? שמי טיידי.

81
00:07:04,514 --> 00:07:06,308
האם אתה חושב שאתה נמצא ב-
ערב קהילה או מה?

82
00:07:06,391 --> 00:07:09,936
תן לי לדבר איתו.
מגיע לו הרבה כבוד ממני.

83
00:07:11,187 --> 00:07:14,149
אני מוצא את הציד מרגש.
בלופ באמצע הלילה.

84
00:07:14,649 --> 00:07:17,736
אפילו לא הייתי מקבל את זה
לאור יום

85
00:07:20,196 --> 00:07:23,366
אני לא צריך לעשות את זה.
זה לא היגייני, באמת.

86
00:07:23,658 --> 00:07:28,163
 � סליחה, אבל התא שלך הוא
הכי מלוכלך בכל הכלא!

87
00:07:28,413 --> 00:07:29,748
איך אפשר לחיות בו?

88
00:07:29,956 --> 00:07:31,333
תקשיב רגע!

89
00:07:32,208 --> 00:07:36,338
מה זה משנה שהתא שלך
זה מלוכלך או לא?

90
00:07:36,373 --> 00:07:38,089
הלילה, יהיה לי א
חבל סביב הצוואר.

91
00:07:38,340 --> 00:07:39,507
הם באים בשבילו.

92
00:07:39,758 --> 00:07:41,635
אני מאוד מצטער.

93
00:07:42,302 --> 00:07:44,262
גם אני הייתי
עומד להיתלה פעם אחת.

94
00:07:45,180 --> 00:07:48,141
אשמח להיות מסוגל
לנקות את התאים.

95
00:07:48,391 --> 00:07:50,810
יש התנגדויות, אנדרסון?

96
00:07:51,478 --> 00:07:52,479
לא, קדימה.

97
00:07:55,273 --> 00:07:56,650
בואו נתחיל עם זה.

98
00:07:57,567 --> 00:08:00,654
אני אשים אותו ב-4
בינתיים.

99
00:08:13,708 --> 00:08:15,252
בואו נתחיל לעבוד!

100
00:08:29,015 --> 00:08:31,309
השריף וסגנו הלכו
לאכול משהו.

101
00:08:31,344 --> 00:08:32,686
בסדר, בוא נלך לשם.

102
00:08:44,864 --> 00:08:46,449
הנה באים הבנים
מחוות X!

103
00:08:58,962 --> 00:09:00,505
היי, אלה שם!

104
00:09:03,049 --> 00:09:03,967
אתה שומע אותי?

105
00:09:04,301 --> 00:09:05,760
אני הנסיך!

106
00:09:06,011 --> 00:09:06,928
זה מהחווה X!

107
00:09:08,305 --> 00:09:09,848
אנחנו באים בשביל הרשרוש!

108
00:09:10,348 --> 00:09:12,684
תמסור את זה או
אנחנו ניכנס בשבילו!

109
00:09:14,144 --> 00:09:17,981
שלא לדבר על זה. יש
פקודות. הוא יישאר כאן!

110
00:09:19,149 --> 00:09:21,109
בסדר, תרד למטה
הדלת הזו.

111
00:09:45,008 --> 00:09:48,136
זה מריח כמו שירה.
תן לי לצאת מכאן.

112
00:09:55,810 --> 00:09:56,728
תוציא אותי מכאן.

113
00:09:56,978 --> 00:09:58,855
צא מהדרך!

114
00:10:10,325 --> 00:10:11,701
לא, לא... אלוהים...

115
00:10:20,043 --> 00:10:24,297
״אני אעבור א
גיא אפל,

116
00:10:25,006 --> 00:10:28,093
בלי לחשוש מכל רע,
כי אתה איתי.

117
00:10:29,553 --> 00:10:32,764
'המוט שלך והמטה שלך...

118
00:10:33,557 --> 00:10:35,141
הם נותנים לי נחמה״.

119
00:10:37,769 --> 00:10:41,940
״הם יצליפו בו ברגע
לעלות על הגבעה...'

120
00:10:49,364 --> 00:10:50,282
הוא לא השומר?

121
00:10:53,410 --> 00:10:55,495
כֵּן. עקבו אחריו וחטפו אותו
המפתחות.

122
00:10:59,791 --> 00:11:02,919
בוא נוציא אותו מכאן! לְמַהֵר!

123
00:11:18,560 --> 00:11:21,813
שריף, הם השתגעו.
הם שברו את הדלת!

124
00:11:22,022 --> 00:11:23,565
אמרתי לך לא לזוז!

125
00:11:23,773 --> 00:11:26,192
"אני לא אתן לעצמי להיהרג על ידי א
רשרוש מלוכלך!

126
00:11:26,401 --> 00:11:27,861
קדימה, ג'ו!

127
00:11:30,780 --> 00:11:31,907
אנחנו רוצים את המפתחות.

128
00:11:32,115 --> 00:11:34,082
הם יודעים את זה אף פעם
אני אתן לך אותם!

129
00:11:34,117 --> 00:11:36,703
 �אני מזהיר אותך שאם יש
הכי פחות אלימות,

130
00:11:37,037 --> 00:11:39,122
ירדפו בדיוק כמו
לסמן את החוק!

131
00:11:45,879 --> 00:11:47,881
איך זה נראה?
המרשרש הזה?

132
00:11:48,798 --> 00:11:50,383
כמה חכם אתה חושב שאתה!

133
00:11:50,467 --> 00:11:53,386
האם אתם חושבים שאתם שופטים, מושבעים?
ותליין בו זמנית!

134
00:11:54,012 --> 00:11:55,055
אתה תתעורר עכשיו!

135
00:11:58,099 --> 00:11:59,524
איפה זה?

136
00:11:59,559 --> 00:12:02,562
אתה לא שומע אותי?
באיזה תא הוא נמצא?

137
00:12:05,607 --> 00:12:07,150
"עדיף שאענה,
שריף,

138
00:12:07,359 --> 00:12:11,029
או שניקח את כולו
רפרף בכלא הזה!

139
00:12:11,321 --> 00:12:12,954
מה זה אומר?

140
00:12:12,989 --> 00:12:16,117
אתה מוסר אותנו לרשרוש הזה
וכולם נרגעים...

141
00:12:19,996 --> 00:12:21,665
זה בתא 3.

142
00:12:25,710 --> 00:12:26,878
שימו עליו עין!

143
00:12:27,921 --> 00:12:30,006
הנה המפתח!
הוא בתא 3!

144
00:12:30,041 --> 00:12:32,092
יאללה, בנים,
לך עליו!

145
00:12:35,136 --> 00:12:36,263
זה בתא 3.

146
00:12:36,888 --> 00:12:38,056
הנה זה!

147
00:12:42,102 --> 00:12:43,353
תפוס אותו!

148
00:12:43,687 --> 00:12:46,106
זה לא אני, הם טועים!

149
00:12:57,284 --> 00:12:57,993
חכה רגע!

150
00:13:00,412 --> 00:13:01,746
חכה רגע!

151
00:13:04,791 --> 00:13:06,459
"הם טועים,
זה לא הוא!

152
00:13:06,668 --> 00:13:08,253
- אתה שומע את זה?
כן.

153
00:14:56,778 --> 00:14:57,946
תוציא אותי מכאן!

154
00:15:38,069 --> 00:15:38,904
תלו אותו!

155
00:16:24,282 --> 00:16:24,908
הגענו, גברתי.

156
00:16:25,158 --> 00:16:26,534
איך אני אומר ששמו היה?

157
00:16:26,785 --> 00:16:28,119
קלם אוסקובו.

158
00:16:47,472 --> 00:16:49,266
צהריים טובים, גברתי.
- אחר צהריים טובים.

159
00:16:49,558 --> 00:16:51,142
חפש כמה
סוג רהיטים?

160
00:16:52,602 --> 00:16:55,313
לא, זה בערך
הלוויה

161
00:16:56,982 --> 00:16:58,441
זה משנה דברים.

162
00:17:03,196 --> 00:17:05,156
שב, גברת.

163
00:17:10,870 --> 00:17:13,540
קראתי את זה בעיתונות
הגוף

164
00:17:13,915 --> 00:17:16,960
של אדם מסוים זה היה
נלקח מהנהר.

165
00:17:17,377 --> 00:17:19,546
 �הכוונה לרשרוש,

166
00:17:19,796 --> 00:17:20,839
ווס אנדרסון?

167
00:17:22,048 --> 00:17:23,341
אלמנתו?

168
00:17:23,550 --> 00:17:24,718
לא, רק חבר.

169
00:17:24,926 --> 00:17:26,970
אני בא בייצוג
של אמו ואחיו.

170
00:17:27,512 --> 00:17:29,764
היינו רוצים לקבור אותו.

171
00:17:30,724 --> 00:17:32,601
ווס אנדרסון כבר היה
קבור.

172
00:17:33,685 --> 00:17:34,936
לא ידעתי.

173
00:17:35,687 --> 00:17:39,774
זה היה צריך להיות בעיתונות.
הוא נקבר לפני שבוע.

174
00:17:40,191 --> 00:17:42,485
הלוויותיהם התאספו
לאנשים רבים.

175
00:17:42,861 --> 00:17:44,487
"זה לא יהיה" באף אחד
קבר משותף?

176
00:17:45,113 --> 00:17:47,699
לא, גברתי, מאז
ואז לא.

177
00:17:47,782 --> 00:17:51,453
זה היה אחד הכי הרבה
יפה בכל הקריירה שלי.

178
00:17:51,870 --> 00:17:53,204
קרוב משפחה רץ עם
את ההוצאות.

179
00:17:55,540 --> 00:17:56,416
קרוב משפחה?

180
00:17:56,625 --> 00:17:59,544
ישבתי ממש כאן
כשהגיע מברק.

181
00:17:59,836 --> 00:18:01,671
מברק ל
אתה, קלם.

182
00:18:09,846 --> 00:18:12,015
אנג'ליקה, תקשיבי לזה.

183
00:18:12,557 --> 00:18:16,102
הרשרוש שהם תלו
הייתה לי משפחה והכל!

184
00:18:16,519 --> 00:18:20,065
חתום על ידי...
'W.O. אנדרסון'.

185
00:18:20,398 --> 00:18:21,233
אתה מכיר אותו?

186
00:18:21,524 --> 00:18:25,695
לא, אבל בטח שמעת
דבר עלי שבת תגיע.

187
00:18:26,112 --> 00:18:30,617
״אני רוצה לארגן הלוויה
הראשון עבור המנוח,

188
00:18:30,700 --> 00:18:35,080
ואחריו א...
'פער לכולם'.

189
00:18:35,705 --> 00:18:37,999
'אני אשא בהוצאות'.

190
00:18:38,416 --> 00:18:40,502
'חתום... W.O. אנדרסון'.

191
00:18:40,710 --> 00:18:44,881
הלוויה שלו תהיה הגונה,
גם אם חייו לא היו.

192
00:18:45,507 --> 00:18:49,594
דרך אגב, מה זה לעזאזל?
פָּעוּר פֶּה?

193
00:18:49,803 --> 00:18:51,763
אבל קלם, אתה לא יודע?

194
00:18:52,097 --> 00:18:53,765
פעור זה משהו מפואר,

195
00:18:53,974 --> 00:18:56,476
מסיבה נהדרת עם
כריכים, בירה...

196
00:18:56,511 --> 00:18:58,979
אותו מר אנדרסון
בטח עשיר מאוד...

197
00:18:59,187 --> 00:19:02,941
אני אצטרך ללכת לעיר
לארגן הכל.

198
00:19:21,084 --> 00:19:23,253
למחרת הכל
הייתי מוכן.

199
00:19:23,670 --> 00:19:26,923
ניגשתי למלון ב-
שאנדרסון נשאר

200
00:19:26,958 --> 00:19:29,301
אבל הוא התקרב
למספרה.

201
00:19:34,014 --> 00:19:35,891
"אתה אדוני?"
W.O. אנדרסון?

202
00:19:37,142 --> 00:19:38,602
זה בטח אותי שהוא מחפש!

203
00:19:40,186 --> 00:19:41,104
הו, מר אנדרסון...
אני קלם אוסקוב.

204
00:19:41,438 --> 00:19:42,480
שַׂמֵחַ.

205
00:19:42,898 --> 00:19:45,066
ארגנתי הכל
לפי רצונך.

206
00:19:45,101 --> 00:19:47,152
אתה תהיה מאוד מרוצה.

207
00:19:47,277 --> 00:19:48,612
מתי נתחיל?

208
00:19:48,945 --> 00:19:51,573
מִיָד. למעשה
חיכינו.

209
00:19:51,698 --> 00:19:53,658
- כל המשתתפים
הם מוכנים. - טוב.

210
00:19:55,368 --> 00:19:56,578
- שמור על השינוי.
תודה רבה לך.

211
00:19:57,495 --> 00:19:58,872
אז יהיו הרבה אנשים?

212
00:19:58,955 --> 00:20:02,918
אני חושב שכן, מר אנדרסון.
דיברתי על הפער, אתה יודע...

213
00:20:03,210 --> 00:20:05,795
- האם יצא לי טוב?
-ככל שיותר אנשים יותר טוב.

214
00:20:06,046 --> 00:20:09,591
אם אתה רוצה ללוות אותי,
זה ככה, מר אנדרסון.

215
00:20:10,759 --> 00:20:12,844
נשאר רק אחד קטן
פרט, מר אנדרסון.

216
00:20:12,879 --> 00:20:14,638
סליחה שאני מזכיר את זה.

217
00:20:15,055 --> 00:20:18,058
כאשר קרוב משפחה מזמין
כמה הלוויות,

218
00:20:18,391 --> 00:20:19,935
בדרך כלל אנו מבקשים מקדמה.

219
00:20:20,477 --> 00:20:22,229
- אל תגיד לי.
- זו הנורמה.

220
00:20:22,646 --> 00:20:26,191
במקרה הזה, התקדמתי ו
פעלתי לפי ההוראות שלו.

221
00:20:26,226 --> 00:20:27,651
והחשבונית?

222
00:20:28,693 --> 00:20:30,904
אני לוקח את זה כאן,
מר אנדרסון.

223
00:20:31,821 --> 00:20:34,658
זה מעט, אם בכלל
מה שהזמנתי.

224
00:20:34,866 --> 00:20:36,618
�שווה לפחות 100
עוד דולרים!

225
00:20:37,619 --> 00:20:39,496
אתה מאוד נדיב,
מר אנדרסון.

226
00:20:39,788 --> 00:20:41,331
אני אף פעם לא נותן שום מקדמה.

227
00:20:41,581 --> 00:20:44,876
יהיה לך את שלך פלוס 100 דולר
ברגע שהטקס יסתיים.

228
00:21:07,357 --> 00:21:09,317
גבירותיי, שבו.

229
00:21:10,151 --> 00:21:12,237
רבותי, בואו קדימה.

230
00:21:13,280 --> 00:21:14,864
כמובטח,

231
00:21:15,490 --> 00:21:19,160
מוזמנים לא
פער חופשי.

232
00:21:19,411 --> 00:21:22,497
זה יתקיים בפטיו
של הכנסייה.

233
00:21:22,747 --> 00:21:25,041
אבל קודם כל,

234
00:21:25,250 --> 00:21:27,752
תשובה קצרה
יבטא על ידי

235
00:21:28,003 --> 00:21:30,839
מר W.O. אנדרסון.

236
00:21:35,760 --> 00:21:38,513
קשה לי לדמיין
מת לווס אנדרסון.

237
00:21:38,763 --> 00:21:42,225
ללא ספק, הגיע הזמן להפגין
אם אתה מכיר מישהו טוב.

238
00:21:42,475 --> 00:21:44,394
וידעתי יותר טוב מזה
אף אחד לווס.

239
00:21:45,020 --> 00:21:47,522
הייתי... מאוד קרוב אליו.

240
00:21:48,148 --> 00:21:51,067
אפילו עכשיו, זה כאילו
אם הוא היה כאן,

241
00:21:51,102 --> 00:21:53,118
פונה אליך.

242
00:21:53,153 --> 00:21:57,032
היה לי מאוד כבוד לעשות זאת
לראות כל כך הרבה אנשים כאן.

243
00:21:57,365 --> 00:21:58,825
הוא היה בחור בודד.

244
00:21:59,242 --> 00:22:01,870
תמיד רציתי עוד,

245
00:22:02,412 --> 00:22:04,748
יותר חברים, מזג אוויר טוב יותר,
יותר בקר, יותר כסף.

246
00:22:05,874 --> 00:22:07,375
הייתה לו משפחה גדולה,

247
00:22:07,626 --> 00:22:11,588
אבל הוא העדיף את הקרבות ו
מאורות השחקנים.

248
00:22:11,623 --> 00:22:13,465
היו לו יחסים עם בחורה טובה.

249
00:22:13,965 --> 00:22:17,636
אבל אף פעם לא הרגשתי ראש
כרצונה.

250
00:22:19,512 --> 00:22:21,473
עבור חלק, זה לא היה א
בחור לגיטימי,

251
00:22:21,806 --> 00:22:24,517
אבל הוא מעולם לא רצה לעשות את זה
להזיק למישהו.

252
00:22:25,435 --> 00:22:29,314
הפגם הגדול ביותר שלו היה...
הצמא לכסף.

253
00:22:30,232 --> 00:22:34,110
אז הוא הקדיש את עצמו לגניבה
בקר, בלילה.

254
00:22:34,694 --> 00:22:36,613
הוא מת בגלל זה.

255
00:22:36,821 --> 00:22:39,449
אנחנו מכונסים כאן
לתת לו פרידה מכובדת.

256
00:22:39,950 --> 00:22:41,743
תהיה לו קבורה ראויה.

257
00:22:43,078 --> 00:22:45,789
אבל לדעתי,
יהיה קשה לנוח בשלום.

258
00:22:46,248 --> 00:22:49,626
אם איזו רוח רפאים מחפשת קרב
איתו, הוא יקבל את זה.

259
00:22:50,252 --> 00:22:53,088
אולי הוא יתנקם באלה
שתלו אותו.

260
00:22:54,130 --> 00:22:55,799
אני לא אתפלא.

261
00:22:56,508 --> 00:23:00,804
אולי תנסה להעניש
לכל הלינצ'רים בעולם.

262
00:23:01,012 --> 00:23:04,140
חברים, אני מודה לכם
את הסבלנות שלך.

263
00:23:05,183 --> 00:23:07,269
קלם אוסקוב עשה זאת
עבודה ראויה לשבח,

264
00:23:07,352 --> 00:23:09,354
ראוי לתרומה.

265
00:23:11,022 --> 00:23:14,651
רבותי, שים את עצמך בזה
חומה ואני אעבור

266
00:23:15,193 --> 00:23:17,279
לאסוף את צוואתם.

267
00:23:17,571 --> 00:23:19,155
נשים נשארות
איפה הם נמצאים

268
00:23:21,116 --> 00:23:24,035
רבותי, היו כל כך אדיבים
לשים את הכסף שלך בכובע שלי.

269
00:23:26,538 --> 00:23:28,498
הרצון, חבר'ה.

270
00:23:33,336 --> 00:23:36,172
מה עם הצוואה?
זה שוד!

271
00:23:36,423 --> 00:23:38,174
- שלם ותשתוק.
- אין מצב!

272
00:23:40,802 --> 00:23:43,513
- אני אשלם על זה!
- כן, אבל קודם תשלם.

273
00:23:53,315 --> 00:23:55,108
תודה על הלוויה כל כך יפה.

274
00:23:57,944 --> 00:24:00,113
הם היו יותר נדיבים,
רבותי. תודה לך.

275
00:24:12,542 --> 00:24:14,711
ולא ראינו אותו שוב...

276
00:24:15,253 --> 00:24:16,922
החזרתי את כל התכשיטים,

277
00:24:17,214 --> 00:24:19,925
אבל הם גם רצו
להחזיר להם את כספם.

278
00:24:20,258 --> 00:24:22,976
פשוט עשיתי את העבודה שלי.
זו הייתה זכותי לקבל תשלום.

279
00:24:23,011 --> 00:24:26,139
"אבל אני אשמור את הכסף הזה."
בשביל זה אני חייב ללכת לבית המשפט!

280
00:24:28,225 --> 00:24:29,351
תודה לך מר אוסקוב.

281
00:24:29,684 --> 00:24:32,499
מה שאמרת לי
זה היה יותר ממעניין.

282
00:24:32,534 --> 00:24:35,315
אם אוכל להועיל לך בכל דבר אחר,
אל תהססו לחזור.

283
00:24:36,691 --> 00:24:39,778
אני לא חושב שכן
הכרחי. תודה לך.

284
00:25:08,974 --> 00:25:11,184
- היה לך טיול טוב?
- מצוין.

285
00:25:13,270 --> 00:25:14,813
טוֹב?

286
00:25:15,146 --> 00:25:17,857
הוא חי. הם היו צריכים
לנתק אחר.

287
00:25:17,892 --> 00:25:20,569
אתה בטוח?
עם מי דיברת?

288
00:25:20,944 --> 00:25:22,529
בין היתר עם הקברן.

289
00:25:22,821 --> 00:25:25,031
אנדרסון מסוים שילם
הלוויות.

290
00:25:25,115 --> 00:25:28,785
 � הוא אפילו ביטא את שלו
תגובה משלו!

291
00:25:29,411 --> 00:25:32,831
רק ווס יכול לעשות משהו
אוהב את זה ותיהנה עם זה!

292
00:25:33,123 --> 00:25:34,958
אולי גם אתה
זה היה כיף?

293
00:25:35,292 --> 00:25:36,626
לא אמרתי את זה.

294
00:25:36,960 --> 00:25:40,679
רלה, מתי תקבלי
להוציא את זה מהראש?

295
00:25:40,714 --> 00:25:45,594
עברו חמש שנים מאז שהוא עזב
ואתה ממשיך לחכות שאחזור.

296
00:25:45,927 --> 00:25:48,847
איזה תפקיד אני ממלא בכל דבר?
זֶה? אני דורש תשובה.

297
00:25:49,472 --> 00:25:52,726
אם זה כבר היה לך
בטוח בזה.

298
00:25:53,226 --> 00:25:56,521
"אתה זוכר מתי גם אתה?"
רצית להתמסר לגניבת בקר?

299
00:25:57,022 --> 00:26:00,066
כן, אבל ידעת איך לקחת את זה ממני
מהראש לנצח.

300
00:26:02,152 --> 00:26:06,114
טום, אם אתה באמת רוצה את זה,
אנחנו יכולים לנסות את זה.

301
00:26:06,406 --> 00:26:08,408
זה בדיוק מה שרציתי
להקשיב.

302
00:26:08,825 --> 00:26:10,660
אנחנו נספר לך את זה
אמא הלילה

303
00:26:11,703 --> 00:26:14,873
אתה תהיה מאושר,
אתה כבר יודע כמה הוא מעריץ אותך.

304
00:26:14,908 --> 00:26:17,042
מה אנחנו יכולים לספר לו על ווס?

305
00:26:17,292 --> 00:26:21,546
אין ראיות שהוא עדיין בחיים.
הוא יתפטר עד מותו.

306
00:26:22,714 --> 00:26:25,091
אולי זה עדיף מ
לא יודע כלום.

307
00:26:25,126 --> 00:26:26,468
זה מה שאני חושב.

308
00:26:27,177 --> 00:26:29,596
ככה לא תדאג.

309
00:26:30,555 --> 00:26:32,307
איפה זה יהיה?

310
00:26:33,475 --> 00:26:35,352
מה הוא יעשה?

311
00:26:37,729 --> 00:26:41,608
מה שזה לא יהיה,
בטח שום דבר טוב.

312
00:26:45,445 --> 00:26:49,115
נשבעתי את זה בהלוויה שלי
הייתי נוקם בכל הלינצ'רים.

313
00:26:49,991 --> 00:26:52,619
בראש הרשימה
הם היו אלה מהחווה X,

314
00:26:52,869 --> 00:26:55,372
אשם בהריגת אדם חף מפשע.

315
00:26:55,497 --> 00:26:57,457
מוות שלא
הוא נתן לי לישון.

316
00:27:50,844 --> 00:27:53,430
אין עקבות.
הוא בטח הסתובב.

317
00:27:53,638 --> 00:27:54,896
אני לא חושב כך.

318
00:27:54,931 --> 00:27:57,434
בואו ננסה למצוא
עקבותיהם.

319
00:29:23,645 --> 00:29:24,861
מר אנדרסון...

320
00:29:24,896 --> 00:29:27,524
שלום, סוזי. במה?
אני יכול לעזור לך?

321
00:29:27,816 --> 00:29:31,361
אמא שלו שלחה אותי,
הוא רוצה שאני אלך הביתה מיד.

322
00:29:31,396 --> 00:29:32,404
האם משהו לא בסדר?

323
00:29:32,821 --> 00:29:36,575
הוא אמר לי ללכת
הביתה ממהר.

324
00:30:04,895 --> 00:30:05,937
אִמָא!

325
00:30:11,151 --> 00:30:13,528
- מה קורה?
ווס חזר.

326
00:30:14,779 --> 00:30:15,739
אֵיך? איפה זה?

327
00:30:15,947 --> 00:30:17,824
הוא שוכב, למעלה.

328
00:30:18,116 --> 00:30:21,453
הוא פגוע, אבל לא
הוא רוצה שאספר לרופא.

329
00:30:21,488 --> 00:30:24,963
"הוא בבעיה רצינית,
אני בטוח!

330
00:30:24,998 --> 00:30:27,000
יכולתי ללכת לאחר
להיפרד מהבעיות שלהם.

331
00:30:27,375 --> 00:30:30,212
אם הגעת לכאן זה בגלל
לא יהיה לך לאן ללכת.

332
00:30:30,545 --> 00:30:32,172
אתה תמיד מוזמן לכאן.

333
00:30:39,221 --> 00:30:42,641
שלום, טום.
מופתע לראות אותי?

334
00:30:42,974 --> 00:30:44,392
שלום, ווס.
אני שמח לראות אותך.

335
00:30:46,061 --> 00:30:47,479
אתה נראה טוב, טום.

336
00:30:48,313 --> 00:30:50,065
"הם לא אמרו לך את זה
הם ניתקו אותי?

337
00:30:50,357 --> 00:30:51,650
 � אתה לא צריך להאמין
מה שאתה שומע!

338
00:30:52,943 --> 00:30:53,860
נפגעת?

339
00:30:56,821 --> 00:30:59,658
תצטרך כמה דברים מה
בית מרקחת, קצת מכירה...

340
00:30:59,908 --> 00:31:01,785
האם תרצה לדאוג לעצמך?

341
00:31:03,161 --> 00:31:06,373
אם אנשים שואלים אותך,
אתה לא יודע כלום.

342
00:31:07,582 --> 00:31:09,084
אני אלך מיד.

343
00:31:11,878 --> 00:31:14,839
טום, לך לראות את רלה.
תגיד לו שחזרתי.

344
00:31:17,425 --> 00:31:21,972
מה לא בסדר? האם הוא עזב?
התחתנת עם מישהו?

345
00:31:23,431 --> 00:31:24,474
לא, ווס.

346
00:31:24,683 --> 00:31:27,769
תגיד לה שאני רוצה לראות אותה. תן לזה לבוא.
- בסדר, ווסט.

347
00:31:34,234 --> 00:31:36,861
ווס, קום למיטה
זמן מה

348
00:31:37,112 --> 00:31:39,406
אני אביא לך ארוחת ערב.

349
00:31:45,245 --> 00:31:47,163
מעניין איפה
ווס נכנס!

350
00:31:51,126 --> 00:31:52,794
סוף סוף, חזרה הביתה.

351
00:31:53,086 --> 00:31:55,922
אתה נעדרת מאז
לפני 5 שנים.

352
00:31:56,214 --> 00:31:58,842
ובכל הזמן הזה,
אף אות אחת.

353
00:31:59,175 --> 00:32:02,387
 �היו לך בעיות ו
לא רצית לכתוב?

354
00:32:02,512 --> 00:32:03,763
זהו, אמא.

355
00:32:06,016 --> 00:32:09,603
היית צריך לשבת
ראש. טום עשה את זה...

356
00:32:09,728 --> 00:32:11,271
הנה בא טום, אמא.

357
00:32:18,987 --> 00:32:20,030
כן, אמא?

358
00:32:22,115 --> 00:32:23,283
שׁוּם דָבָר.

359
00:32:28,914 --> 00:32:30,207
הנה, הנה הם.

360
00:32:30,957 --> 00:32:34,794
שאלו אותי כמה שאלות,
אמרתי להם שאמא כוויה.

361
00:32:36,755 --> 00:32:37,797
ראית את רלה?

362
00:32:38,006 --> 00:32:38,965
כן, ראיתי את זה.

363
00:32:39,216 --> 00:32:40,550
האם הוא יבוא?

364
00:32:40,800 --> 00:32:42,302
לא, הוא לא יבוא.

365
00:32:43,011 --> 00:32:44,971
אמרת לו שחזרתי?
אמרתי לך, כן.

366
00:32:46,640 --> 00:32:48,934
- אז?
- הוא לא רוצה לראות אותך.

367
00:32:51,519 --> 00:32:54,773
הוא חייב להיות עם מישהו אחר.
זה חייב להיות זה.

368
00:32:59,986 --> 00:33:01,620
טום, כשאמרתי לך את זה
אתה תזהיר...

369
00:33:01,655 --> 00:33:04,032
הייתה לך מראה מאוד מוזר
כשביקשתי ממך להודיע לה.

370
00:33:05,116 --> 00:33:06,910
זה אתה! אתה כן
זה שהוא איתה!

371
00:33:07,285 --> 00:33:08,828
 �וואו אח,
אני הולך ל...!

372
00:33:09,037 --> 00:33:12,332
די, ווס!
עזבת, היא חשבה שאתה מת.

373
00:33:12,541 --> 00:33:15,043
אם היית נשאר,
מה היית עושה עם זה

374
00:33:15,961 --> 00:33:18,421
אין לי הרבה, ווס,
אבל יש לי את רלה

375
00:33:18,672 --> 00:33:20,257
ולא תקח אותו ממני.

376
00:33:20,882 --> 00:33:23,051
אפילו התכוננת
את הנאום!

377
00:33:23,301 --> 00:33:25,262
אולי, אבל ככה הדברים.

378
00:33:25,845 --> 00:33:27,973
למרות שאנחנו חייבים
להתמודד עם המוות.

379
00:33:30,673 --> 00:33:35,183
בָּרוּר. אני בטח משוגע.
נעדרתי כל כך הרבה זמן!

380
00:33:35,814 --> 00:33:37,899
איך יכולתי לחשוב כך
ימשיך לחכות לי!

381
00:33:38,984 --> 00:33:41,388
אני אגיד לך משהו.

382
00:33:42,003 --> 00:33:43,690
עדיף ככה.

383
00:33:44,188 --> 00:33:46,951
עדיף לך ו...
טוב יותר עבור רלה.

384
00:33:47,352 --> 00:33:49,431
אני שמח שאתה רואה את זה
ככה, ווס.

385
00:33:54,309 --> 00:33:56,114
קדימה. שמור על הכתף הזו.

386
00:33:58,159 --> 00:33:59,734
בזהירות.

387
00:35:22,837 --> 00:35:23,713
ראית משהו?

388
00:35:26,383 --> 00:35:30,554
נראה שמר פומה הגיע
לחפש את ארוחת הבוקר שלו.

389
00:35:30,804 --> 00:35:33,098
אני אקח את הרובה ואנחנו נרדף אחריו.

390
00:36:24,232 --> 00:36:26,151
הוא לא יגנוב מאיתנו שוב!

391
00:36:28,320 --> 00:36:29,362
לְהַשְׁתִיק.

392
00:37:01,436 --> 00:37:02,604
תפסת אותו?

393
00:37:05,065 --> 00:37:06,858
עקבתי אחריו
לאורך כל הלילה.

394
00:37:07,984 --> 00:37:09,569
הוא היה בחווה שלך?

395
00:37:10,445 --> 00:37:13,198
הרגתי כבש שלי
מגודר בעשר וחצי.

396
00:37:13,865 --> 00:37:16,493
היית צריך ללכת אחריו
לפניי.

397
00:37:18,411 --> 00:37:22,082
בכל מקרה, אתמול
הייתי צד אותו לפניך.

398
00:37:23,124 --> 00:37:25,544
אתה צייד טוב יותר מ
שהיית קודם

399
00:37:26,962 --> 00:37:29,714
 �בגלל רדיפה,
אחד הופך לצייד טוב!

400
00:37:30,006 --> 00:37:31,341
אני מניח שכן.

401
00:37:33,176 --> 00:37:34,678
אתה השתנה, ווס.

402
00:37:35,679 --> 00:37:37,222
כולם משתנים.

403
00:37:38,223 --> 00:37:40,517
- יש לך סיגריה?
- ברור.

404
00:37:47,399 --> 00:37:48,567
גם אתה השתנית.

405
00:37:48,817 --> 00:37:49,776
במה?

406
00:37:51,027 --> 00:37:54,155
אתה נראה יותר בטוח בעצמך.
פחות נזקק לאחרים.

407
00:37:55,115 --> 00:37:57,826
אולי יש לך אותם צרכים
אבל אני מראה להם פחות.

408
00:37:59,244 --> 00:38:00,996
באמת לא רצית לראות אותי?

409
00:38:01,371 --> 00:38:02,581
זה נכון,

410
00:38:02,831 --> 00:38:06,209
אבל אני שמח שהחיה הזו
לאפשר לנו לשוחח.

411
00:38:07,294 --> 00:38:10,255
רציתי לספר לך עלי ועל טום.

412
00:38:10,505 --> 00:38:14,259
זה כבר לא שווה את זה.
כאב לי כשגיליתי,

413
00:38:14,509 --> 00:38:17,053
אבל מיד אמרתי לעצמי את זה
זה הכי טוב בשבילך.

414
00:38:17,929 --> 00:38:21,099
טום אמר לי שזה מה שאמרת.
זה חשוב לי.

415
00:38:21,474 --> 00:38:24,394
אני אעזוב ברגע שאשתפר
את הגב שלי

416
00:38:25,437 --> 00:38:27,480
אתה מחוסר הכרה, הולך
לצוד במדינתך.

417
00:38:27,731 --> 00:38:30,150
פצע שהחלים בצורה גרועה
משאיר השלכות.

418
00:38:33,737 --> 00:38:35,280
"תום אמר לך."
שהוא נפגע?

419
00:38:37,574 --> 00:38:40,577
היה לי מזל, העצם
אינו מושפע.

420
00:38:41,620 --> 00:38:42,913
שלא תבין אותי לא נכון,

421
00:38:43,121 --> 00:38:44,789
אבל זה פחות משנה
הפצע שלך

422
00:38:45,457 --> 00:38:47,626
שהחבר'ה האלה ש
בצע את השלבים.

423
00:38:48,793 --> 00:38:50,420
מה קרה לך, ווס?
למה השתנית?

424
00:38:51,546 --> 00:38:52,881
הפכתי יותר נבון.

425
00:38:54,049 --> 00:38:56,176
אתה לא נראה לי ככה.

426
00:38:56,384 --> 00:39:00,722
אולי הערמומיות הזו מאפשרת לך
לחיות כמו בן אדם?

427
00:39:01,097 --> 00:39:02,390
בֶּן אָדָם?

428
00:39:03,016 --> 00:39:05,477
"אני מעדיף לחיות כמו החיה הזו,
עד שהם הורגים אותי!

429
00:39:05,727 --> 00:39:08,104
 �אני מעדיף לחיות בפינה
בשיח!

430
00:39:08,355 --> 00:39:10,106
אני מכיר אנשים טוב!

431
00:39:10,398 --> 00:39:12,317
מאיפה הבאת אותם?
רעיונות מוזרים?

432
00:39:12,525 --> 00:39:15,278
ראיתי אדם תלוי
במקומי.

433
00:39:15,528 --> 00:39:18,823
הם בלבלו אותו איתי.
ראיתי מה עשו לו.

434
00:39:19,366 --> 00:39:21,576
"זה לימד אותי הרבה."
על מצב האדם!

435
00:39:23,537 --> 00:39:25,539
אתה יודע מי לימד אותי הרבה
על מצב האדם?

436
00:39:25,747 --> 00:39:28,542
אתה, באותו זמן
כשהיינו כל כך קרובים.

437
00:39:30,418 --> 00:39:31,920
מגיע לך מורה טוב יותר.

438
00:39:34,214 --> 00:39:36,091
לא, היית הכל בשבילי.

439
00:39:36,341 --> 00:39:39,511
הייתי גאה לחיות
ולהיות לצידך.

440
00:39:39,886 --> 00:39:43,890
אתה לא יכול להתחבא מאחורי אחרים,
אני יודע שהם יכולים לשנוא.

441
00:39:44,140 --> 00:39:46,434
הלינץ' הזה חייב להיות
להיות נורא!

442
00:39:46,643 --> 00:39:50,146
�אבל כולנו לא יכולים לשלם
מעשיה של להקה של אנשים חסרי לב!

443
00:39:50,438 --> 00:39:51,606
זה היה אני שנתלה!

444
00:39:51,815 --> 00:39:55,902
אני חייב להיות היחיד בעולם
מי שהשתתף בתלייה משלו!

445
00:39:56,611 --> 00:39:59,823
עכשיו אני יודע איך אנשים...
לעולם לא אהיה מונחה על ידי רגשות יותר.

446
00:40:00,031 --> 00:40:02,242
אני חזק כי
אני עושה מה שאני רוצה.

447
00:40:02,909 --> 00:40:04,578
ואני חושש שככה זה הולך
להמשיך להיות.

448
00:40:05,954 --> 00:40:07,956
אם אהבת מישהו
לא היית מדבר ככה.

449
00:40:10,709 --> 00:40:12,127
מי אמור
מה אני צריך לאהוב?

450
00:40:25,849 --> 00:40:27,434
אתה לא יכול להתחתן עם טום!

451
00:40:27,642 --> 00:40:29,102
אני הולכת להתחתן איתו.

452
00:40:29,728 --> 00:40:30,687
האם אתה אוהב אותו?

453
00:40:31,229 --> 00:40:34,149
הוא אדם ראוי להערצה
ויהיה לנו טוב ביחד.

454
00:40:34,399 --> 00:40:36,359
אני מתחנן, אל תעשה
אתה הורס הכל.

455
00:40:37,152 --> 00:40:39,988
זה נשמע מוזר שאני שואל אותך את זה,
אבל...

456
00:40:40,238 --> 00:40:43,158
טום מעריץ אותך יותר מכל אחד,
רוצה להיראות כמוך.

457
00:40:43,491 --> 00:40:46,536
כשגנבת בקר,
הוא רצה לעשות את אותו הדבר.

458
00:40:47,579 --> 00:40:49,122
אל תשנה אותו, ווס.

459
00:40:50,040 --> 00:40:52,626
הלוואי שזה ייעלם
מתנת החתונה שלך.

460
00:40:54,127 --> 00:40:55,378
תבטיח לי.

461
00:40:57,672 --> 00:40:58,757
בסדר, רלה.

462
00:40:59,883 --> 00:41:01,092
אָרוּס.

463
00:41:03,094 --> 00:41:03,845
תודה לך.

464
00:41:56,481 --> 00:41:57,983
אתה מחפש מישהו, אדוני?

465
00:41:58,525 --> 00:42:01,611
כֵּן. מי מכם הוא
מר אנדרסון?

466
00:42:02,237 --> 00:42:06,408
אחת הקופאיות שלנו.
זה הלוקר שלך.

467
00:42:12,455 --> 00:42:14,332
נתת לי 10 דולר
יותר מדי, טום.

468
00:42:14,583 --> 00:42:16,751
סליחה, אני מת על הירח.

469
00:42:17,002 --> 00:42:18,253
אני אתן לך 10 דולר בחזרה.

470
00:42:18,503 --> 00:42:20,922
אבל אם הם מגיעים ל-100
הייתי שומר אותם.

471
00:42:31,349 --> 00:42:33,143
ממי הבחור הזה
כובע כהה?

472
00:42:41,026 --> 00:42:44,404
סליחה, אני אדאג
אותך בעוד כמה רגעים.

473
00:42:48,742 --> 00:42:51,953
מר מוט, אני יכול להיעדר?
לשעה?

474
00:42:52,120 --> 00:42:54,456
יש לי משהו חשוב
להכין בבית.

475
00:42:54,789 --> 00:42:56,124
שב, טום.

476
00:42:58,168 --> 00:42:59,878
אתה בסדר?

477
00:43:00,337 --> 00:43:01,796
טוב מאוד תודה.

478
00:43:02,088 --> 00:43:05,425
התבוננתי בו. הא
עשה 3 טעויות הבוקר.

479
00:43:05,675 --> 00:43:08,803
טעויות קטנות, אבל
אני לא יכול לסבול אותם.

480
00:43:09,095 --> 00:43:10,764
זה ממש לא מקובל!

481
00:43:11,056 --> 00:43:14,684
למען האמת, מר מוט,
אני קצת מודאג.

482
00:43:15,143 --> 00:43:18,688
אני מתחיל לתהות אם כן
עבודתו עם חמשת החושים.

483
00:43:20,023 --> 00:43:21,608
כמובן, אדוני.

484
00:43:21,858 --> 00:43:24,569
הייתי מתחרט על כך
נתן רושם נוסף.

485
00:43:24,819 --> 00:43:27,364
הרושם שזה נותן לי הוא כזה
צריך הפסקה,

486
00:43:27,739 --> 00:43:29,032
מנוחה ארוכה.

487
00:43:29,908 --> 00:43:33,328
תחזור בעוד חודש
ונדבר.

488
00:43:33,495 --> 00:43:36,748
אם עד אז זה עובד
עם פחות דאגות,

489
00:43:36,998 --> 00:43:39,334
נראה אותו יחזור
לתפקיד שלו.

490
00:44:15,996 --> 00:44:17,539
הם יודעים שאתה כאן!

491
00:44:18,123 --> 00:44:21,543
היה זר ב-
הבנק הבוקר.

492
00:44:21,793 --> 00:44:24,004
הוא היה סוכן, אני בטוח.

493
00:44:24,254 --> 00:44:26,548
הוא התבונן בי ו
הוא שאל אותי מי אני.

494
00:44:26,798 --> 00:44:27,966
אתה בטוח שאני
חיפשת אותי?

495
00:44:28,216 --> 00:44:32,637
זה רק רושם, אבל
אני בטוח שהוא עקב אחריי.

496
00:44:32,846 --> 00:44:33,889
האם הוא עקב אחריך?

497
00:44:43,565 --> 00:44:44,524
האם זה?

498
00:45:34,020 --> 00:45:35,230
פתח את הדלת.

499
00:45:35,772 --> 00:45:37,023
שאתה פותח.

500
00:45:42,863 --> 00:45:44,281
- האם זה הבית של
האנדרסון? - נכון.

501
00:45:45,198 --> 00:45:46,033
האם טום שם?

502
00:45:46,241 --> 00:45:48,869
זה בסדר, אמא.
אני מכיר את הקול הזה.

503
00:45:49,119 --> 00:45:50,203
מה שלומך, קול?

504
00:45:50,454 --> 00:45:51,663
ווס, חשבתי שאתה מת.

505
00:45:51,747 --> 00:45:55,125
חוץ מהגב הזה, אני כן
במצב מושלם. היכנס.

506
00:45:56,877 --> 00:45:58,670
חבר ותיק,
קול גרדנר.

507
00:45:58,920 --> 00:46:00,839
- מרוצה, גברת אנדרסון.
- אני תוהה אותו דבר.

508
00:46:01,381 --> 00:46:02,340
זה אחי טום.

509
00:46:03,008 --> 00:46:06,845
לְהִתִיַשֵׁב.
אני אביא קפה.

510
00:46:09,056 --> 00:46:11,183
הוא ראה אותך היום בבנק.
- כן, כמובן.

511
00:46:12,934 --> 00:46:15,479
לקחתי אותך לסוכן
והוא נהיה קצת עצבני.

512
00:46:16,104 --> 00:46:19,983
אתה לא רואה הרבה זרים
כאן. אני מצטער על הטעות.

513
00:46:20,018 --> 00:46:22,027
ובכן, שום דבר לא קורה.

514
00:46:22,444 --> 00:46:25,280
ווס, אני זוכר את
זמנים עתיקים,

515
00:46:25,989 --> 00:46:28,742
כשהיינו שותפים.

516
00:46:28,909 --> 00:46:31,495
תמיד דיברת איתי על
עיר הולדתך.

517
00:46:31,745 --> 00:46:34,247
אמרת לי שאחיך
עבדתי בבנק...

518
00:46:34,498 --> 00:46:37,417
אז כשעברתי,
רציתי להעיף מבט.

519
00:46:38,210 --> 00:46:42,714
ראיתי אותו עצבני כל כך
עקבתי אחריו לכאן.

520
00:46:43,673 --> 00:46:46,343
אף פעם לא חשבתי שאתה
ימצא כאן, ווס.

521
00:46:46,593 --> 00:46:49,346
אני מקווה שהקפה לא
חזק מדי.

522
00:46:49,805 --> 00:46:52,432
כמה ביסקוויטים, הם טריים.

523
00:46:52,557 --> 00:46:56,520
אתה יודע, ווס אהב את זה פעם.
כל דבר לנשנש.

524
00:46:56,603 --> 00:46:59,439
אין דבר טוב יותר מכוס
של קפה עם ביסקוויטים.

525
00:46:59,731 --> 00:47:01,274
ועוד יותר בזמן הצום...

526
00:47:02,692 --> 00:47:05,237
מר גרדנר, האם תישאר?
לאכול איתנו?

527
00:47:05,779 --> 00:47:08,240
ובכן... כן, תודה,
גברת אנדרסון.

528
00:47:12,703 --> 00:47:14,121
אתה מבין מה אני אומר, ווס?

529
00:47:15,288 --> 00:47:17,833
זה הרחוב,
כאן הבנק והסמטה.

530
00:47:17,874 --> 00:47:20,252
- והסוסים?
- הם לא יהיו נחוצים.

531
00:47:20,502 --> 00:47:21,294
אתה משוגע?

532
00:47:22,295 --> 00:47:24,423
הסוסים יחכו לנו
בגבעות.

533
00:47:24,881 --> 00:47:28,176
אנחנו נשתמש במכונית
שנמצא מול הספסל.

534
00:47:28,427 --> 00:47:30,303
זה ממר מוט, ה
נשיא הבנק.

535
00:47:31,054 --> 00:47:35,475
הודעתי לעצמי, זה ה
ייחודי של המקום.

536
00:47:35,726 --> 00:47:38,979
בדרך זו, יהיו לנו 2 � 3
שעות לפני הרודפים.

537
00:47:39,187 --> 00:47:41,982
אולי יותר. �אבל אתה יודע
לנהוג בתקלה הזו?

538
00:47:42,315 --> 00:47:44,192
כמובן, זה מאוד פשוט.

539
00:47:44,443 --> 00:47:46,486
באיזה שעה זה מגיע
הנשיא?

540
00:47:46,521 --> 00:47:48,238
נשאל את טום.

541
00:47:48,447 --> 00:47:49,406
אל תכניס אותו לזה.

542
00:47:49,698 --> 00:47:51,700
זו רק שאלה.

543
00:47:52,743 --> 00:47:54,202
טום! בוא שניה,
אתה רוצה?

544
00:47:59,374 --> 00:48:02,002
דיברנו על העבודה שלך
בבנק.

545
00:48:02,377 --> 00:48:05,047
באיזו שעה הנשיא מגיע?
בבקרים?

546
00:48:05,130 --> 00:48:07,132
האחרון, בסביבות תשע וחצי.

547
00:48:07,340 --> 00:48:10,510
- אז נצטרך להמשיך
ה... - שתוק!

548
00:48:11,970 --> 00:48:14,306
זהו, טום. כבר מאוחר.
לִשְׁכַּב.

549
00:48:14,931 --> 00:48:17,059
 �תפסיק להתייחס אליי כמו
לילד!

550
00:48:17,309 --> 00:48:19,686
שמעתי הכל.
אני יודע מה אתה מכין.

551
00:48:20,270 --> 00:48:21,563
לך לישון!

552
00:48:21,813 --> 00:48:24,357
היינו צריכים מישהו
ליד הדלת.

553
00:48:25,942 --> 00:48:27,110
אני איתך.

554
00:48:27,486 --> 00:48:29,112
אל תתערב בזה, טום!

555
00:48:29,362 --> 00:48:32,783
אני לא רואה למה לא. יהיו
מספיק לכולם.

556
00:48:33,033 --> 00:48:35,911
השומר מכיר את טום,
אני אפתח לך את הדלת.

557
00:48:36,203 --> 00:48:38,413
"אני לא רוצה שטום יעשה זאת
לערבב את כל זה!

558
00:48:39,498 --> 00:48:42,084
ובכן, מה שאתה רוצה.
"קפה"?

559
00:48:43,251 --> 00:48:46,171
ווס, פוטרתי היום.
- פוטר?

560
00:48:47,214 --> 00:48:48,548
כן, הם העיפו אותי.

561
00:48:48,757 --> 00:48:51,885
בכל מקרה, הייתי
חושב לעזוב.

562
00:48:53,136 --> 00:48:55,055
הגיע הזמן לשנות.

563
00:48:55,263 --> 00:48:57,974
רצית לחיות את חייך,
עכשיו תורי.

564
00:48:58,183 --> 00:49:00,894
אחרי המכה הזו, זה יהיה
בשלום, יהיה לי מה ששלי.

565
00:49:01,186 --> 00:49:03,188
יהיה לך מה שאתה צריך
להתחתן עם רלה.

566
00:49:03,397 --> 00:49:05,107
רלה לא תרצה נישואים כאלה.

567
00:49:05,399 --> 00:49:07,651
הוא אמר לי, למרות שאני
לא הקשבתי לה.

568
00:49:07,943 --> 00:49:09,111
אל תעשה את הטעות שלי!

569
00:49:09,403 --> 00:49:11,863
אתה ורלה! "נמאס לי
תמיד להקשיב לאותו דבר!

570
00:49:12,114 --> 00:49:13,490
תן לה לבחור.

571
00:49:13,699 --> 00:49:16,576
אין שום דבר בין
רלה ואני, אתה יודע!

572
00:49:17,285 --> 00:49:18,370
אולי.

573
00:49:19,037 --> 00:49:22,916
אבל הגיע הזמן לדעת
אם היא עדיין משוגעת עליך.

574
00:49:23,458 --> 00:49:24,751
אם תישאר איתי,

575
00:49:24,960 --> 00:49:28,714
זה לא יהיה בגלל שהוא שכיר
בנקאות מודל.

576
00:49:33,343 --> 00:49:35,178
"אתה כבר מבוגר מדי בשביל
יודע מה אתה עושה!

577
00:49:35,721 --> 00:49:37,597
עשיתי מה שיכולתי
למנוע זאת.

578
00:49:39,474 --> 00:49:40,892
קצת קפה?

579
00:50:31,818 --> 00:50:32,986
מה קורה, ווס?

580
00:50:33,195 --> 00:50:34,821
הייתי חייב לדבר איתך.

581
00:50:35,655 --> 00:50:37,074
אותו צלפית, אה?

582
00:50:37,407 --> 00:50:40,452
זה שבו ישבנו?

583
00:50:41,870 --> 00:50:42,954
אני לא יודע.

584
00:50:44,206 --> 00:50:46,500
אתה לא זוכר שאנחנו
נראה כאן?

585
00:50:46,750 --> 00:50:50,003
 �תגיד מה שיש לך להגיד לי
ותן לו לחזור הביתה!

586
00:50:50,212 --> 00:50:52,297
לא חשבתי על שום דבר מלבד
בעבר מאז שחזרתי.

587
00:50:53,173 --> 00:50:56,802
"את מתכוונת להתעורר?"
הזכרונות הנשכחים שלי?

588
00:50:57,511 --> 00:50:58,887
האם הם באמת נשכחים?

589
00:51:00,055 --> 00:51:01,807
- אני חייב לחזור.
-רלה...

590
00:51:05,018 --> 00:51:07,938
אני לא אוכל לקיים את הבטחתי
לגבי תום.

591
00:51:09,314 --> 00:51:10,315
האמנתי לך...

592
00:51:10,565 --> 00:51:12,859
ניסיתי אבל
הוא החליט.

593
00:51:13,110 --> 00:51:14,569
תודה על עצתך!

594
00:51:14,820 --> 00:51:16,571
טום מקבל את ההחלטות שלו.

595
00:51:16,822 --> 00:51:17,906
מה אתה הולך לעשות?

596
00:51:19,032 --> 00:51:21,993
אנחנו מכינים משהו,
עם חברנו קול.

597
00:51:22,327 --> 00:51:23,745
טום רוצה להיות חלק.

598
00:51:24,204 --> 00:51:25,372
במה מדובר?

599
00:51:25,664 --> 00:51:26,415
עבודה קטנה.

600
00:51:26,915 --> 00:51:28,625
אתה מתכוון לשוד!

601
00:51:28,834 --> 00:51:32,963
טום רוצה להשתתף ולקבל את
כסף שצריך כדי להתחתן איתך.

602
00:51:33,547 --> 00:51:35,590
- האם ידעת שיש להם
נזרק מהבנק? - לא.

603
00:51:36,550 --> 00:51:39,052
בגלל זה הוא רוצה לבוא איתנו.

604
00:51:40,053 --> 00:51:41,680
הוא עושה את זה בשבילי!

605
00:51:44,182 --> 00:51:48,019
משהו כזה יכול לקלקל
כל הפרויקטים שלנו.

606
00:51:48,270 --> 00:51:51,565
כדאי לעזוב את העיר מוקדם יותר
כדי שכל זה יקרה.

607
00:51:52,190 --> 00:51:55,652
זה לא יועיל.
הייתי עושה את זה עם קול.

608
00:51:59,322 --> 00:52:00,490
זה היה חייב לקרות...

609
00:52:02,409 --> 00:52:05,787
אני לא אמצא מספיק מקום
רחוק לברוח,

610
00:52:06,246 --> 00:52:08,749
שום מקום לא אבוד מספיק
איפה להתחבא

611
00:52:09,041 --> 00:52:11,209
יש לנו מיקום מושלם.

612
00:52:11,460 --> 00:52:13,003
זה לא יהיה בקניון?

613
00:52:13,295 --> 00:52:14,880
כן, נתחבא שם.

614
00:52:15,172 --> 00:52:17,090
אל תבזבז את זמנך
מייסר אותך לגבי טום, רלה.

615
00:52:17,382 --> 00:52:19,676
הוא חולה כמוני.

616
00:52:19,885 --> 00:52:23,180
אם ניתן למכה הזו לעבור,
אני אחפש אחר

617
00:52:23,430 --> 00:52:24,848
ואולי הוא יניח לתפוס את עצמו.

618
00:52:25,057 --> 00:52:26,141
הבטחת לי!

619
00:52:26,433 --> 00:52:27,392
אני יודע.

620
00:52:28,935 --> 00:52:31,563
גם אנחנו
הבטחנו הבטחות.

621
00:52:34,858 --> 00:52:36,318
אני לא זוכר אותם.

622
00:52:38,362 --> 00:52:40,822
זכור את הפעם הראשונה
שהגענו לכאן.

623
00:52:41,198 --> 00:52:43,075
זה היה לילה חם.

624
00:52:43,950 --> 00:52:46,328
לקחתי אותך לריקוד
של העמק.

625
00:52:47,079 --> 00:52:50,624
לבשת שמלה כחולה,
זה עם פרחים.

626
00:52:51,249 --> 00:52:52,334
באנו לכאן...

627
00:52:52,584 --> 00:52:53,877
זה מעולם לא קרה!

628
00:52:54,127 --> 00:52:55,504
אני כבר מאמין בזה...

629
00:53:01,760 --> 00:53:03,261
אותו הדבר קרה...

630
00:53:03,762 --> 00:53:06,264
אבל לא חשבת
בדחייתי.

631
00:53:10,977 --> 00:53:12,604
אתה יותר גרוע מזה
פומה שהרגה!

632
00:53:12,813 --> 00:53:15,816
"הרבה יותר גרוע, רק
אני לא בורח!

633
00:53:16,066 --> 00:53:17,401
- אתה עושה את זה...
- תחשוב מה שאתה רוצה.

634
00:53:22,489 --> 00:53:23,657
"בטח זה
מה אתה רוצה

635
00:53:23,865 --> 00:53:25,367
אני לא רוצה ממך כלום!

636
00:53:25,617 --> 00:53:29,746
"נתת לי את המילה שלך לגבי
טום ואתה לא שמרת את זה!

637
00:53:29,996 --> 00:53:31,164
אני שונא אותך, ווס.

638
00:53:31,415 --> 00:53:34,584
עם כל הבטחות השווא שלך
ונשיקות יהודה שלך!

639
00:53:34,835 --> 00:53:37,796
יכולתי לסלוח לך על שלי
אבל אף פעם לא בגלל טום!

640
00:53:38,046 --> 00:53:40,590
תקשיב, אם משהו יקרה לו,

641
00:53:40,841 --> 00:53:43,218
אני מבטיח לך שאני אלך
בחיפוש שלך

642
00:53:43,719 --> 00:53:45,220
ואני אחזיר אותך!

643
00:54:07,075 --> 00:54:08,869
שלום, טום.
שלום, ביל.

644
00:54:09,161 --> 00:54:10,579
נראה שיהיה חם היום.

645
00:54:10,829 --> 00:54:12,039
זה נראה כך.

646
00:54:27,929 --> 00:54:30,348
שלום, בוב.
- אתה בא לעבודה?

647
00:54:30,640 --> 00:54:31,391
בַּטוּחַ!

648
00:54:32,601 --> 00:54:32,934
אל תזוז!

649
00:54:34,561 --> 00:54:35,145
תן לקופאית לבוא.

650
00:54:36,480 --> 00:54:37,773
בוא הנה!

651
00:54:41,485 --> 00:54:42,361
והמטאטא?

652
00:54:42,611 --> 00:54:44,029
מטאטא מאחור.

653
00:54:44,279 --> 00:54:45,405
תתקשר אליו!

654
00:54:47,282 --> 00:54:48,700
ז'ורז'! בוא, בבקשה!

655
00:54:53,747 --> 00:54:55,916
אל תדאג, שום דבר לא יקרה לך.

656
00:54:56,333 --> 00:54:58,460
קול, לך לקופה
חזק איתו.

657
00:55:00,128 --> 00:55:00,962
ובכן, חבר,
קדימה. בוא נלך!

658
00:55:09,054 --> 00:55:10,931
אני חושש ששכחתי
השילוב.

659
00:55:11,181 --> 00:55:13,141
כדאי שתזכור אותה!

660
00:55:15,936 --> 00:55:17,187
שמור את הידיים למעלה.

661
00:55:20,732 --> 00:55:22,984
בוקר טוב, גברתי.
בוקר טוב, טום.

662
00:55:24,903 --> 00:55:26,530
בוא לכאן ואל תגיד כלום!

663
00:55:26,780 --> 00:55:28,031
גנב ארור!

664
00:55:28,240 --> 00:55:29,032
שתוק, גברת.

665
00:55:35,163 --> 00:55:36,248
שֶׁקֶט!

666
00:55:37,666 --> 00:55:39,960
החזק את זה.

667
00:55:48,385 --> 00:55:50,429
בוקר טוב, מר ג'לי.
בוקר טוב, טום.

668
00:55:54,891 --> 00:55:57,477
יש לי לב מאוד
חלש, רבותי.

669
00:55:57,686 --> 00:55:59,563
האם אני יכול לקחת כדור?

670
00:55:59,813 --> 00:56:01,732
זה נכון, ווס
לקחת ברציפות.

671
00:56:01,982 --> 00:56:02,774
בסדר, אתה נותן לו את זה.

672
00:56:03,024 --> 00:56:03,775
לאן לוקחים אותם?

673
00:56:04,025 --> 00:56:06,361
בכיס השמאלי שלי.

674
00:56:10,240 --> 00:56:11,324
כולם כבר שם?

675
00:56:11,533 --> 00:56:12,826
רק מוט חסר.

676
00:56:37,934 --> 00:56:39,144
בוקר טוב לכולם.

677
00:56:39,352 --> 00:56:41,063
תגיע לשם!

678
00:56:58,455 --> 00:56:59,289
בוא נלך!

679
00:57:11,635 --> 00:57:12,386
הוא מת! בוא נלך!

680
00:57:50,173 --> 00:57:52,884
הם נשבעים חגיגית
לעקוב ו

681
00:57:53,093 --> 00:57:56,263
לשמור על החוק
של המדינה הזו

682
00:57:56,388 --> 00:57:58,724
ולקבל את
צדק זורח!

683
00:58:00,100 --> 00:58:01,351
צאו לדרך, בנים!

684
00:58:14,364 --> 00:58:15,615
אני רוצה להיות העוזר שלך!

685
00:58:15,824 --> 00:58:18,201
אנחנו לא מקבלים נשים, רלה.

686
00:58:18,452 --> 00:58:20,203
הם יחזירו
לשודדים האלה.

687
00:58:20,454 --> 00:58:23,707
הם יבואו ריקים!
אין זמן לבזבז!

688
00:58:25,625 --> 00:58:28,295
בסדר, רלה.
הרם את יד ימין.

689
00:58:28,712 --> 00:58:31,631
אתה נשבע למלא את חובתך
הכי טוב שאתה מכיר?

690
00:58:31,923 --> 00:58:33,133
אני נשבע.

691
00:58:35,761 --> 00:58:37,637
אני חושש שאתה כבר
סגנו של השריף.

692
00:58:37,846 --> 00:58:39,598
אני יודע מה קורה בראש שלך.

693
00:58:39,806 --> 00:58:42,392
היזהר, אבל אם אתה
אתה מצטלב עם ווס אנדרסון,

694
00:58:42,559 --> 00:58:44,561
תביא אותו חי או מת.

695
00:59:31,983 --> 00:59:33,151
קר כאן.

696
00:59:33,652 --> 00:59:34,611
נשתה משהו?

697
00:59:34,903 --> 00:59:36,154
אני לא.

698
00:59:37,114 --> 00:59:40,867
עדיף לך לזרוק אותו החוצה ולעזוב
לחשוב על אחיך.

699
00:59:41,076 --> 00:59:43,995
אתה אף פעם לא יודע מתי כדור
זה יעצור את החיים שלך.

700
00:59:44,413 --> 00:59:46,415
זו הייתה אשמתי.

701
00:59:46,707 --> 00:59:48,583
אנחנו גם לא מכריחים אותו, נכון?

702
00:59:49,626 --> 00:59:51,420
 �זה לא נראה רע
הבשר הזה!

703
00:59:51,628 --> 00:59:55,382
כדאי לבשל את זה,
אנחנו לא הולכים לאכול את זה נא.

704
00:59:56,425 --> 00:59:58,093
אני לא הולך לבשל את זה בשבילך.

705
00:59:58,719 --> 01:00:01,138
תפסיק לתת לי פקודות!

706
01:00:01,555 --> 01:00:03,640
ובכן, אני אכין את הסטייק שלי.

707
01:00:04,808 --> 01:00:07,310
אתה מתמודד עם שלך.

708
01:00:08,353 --> 01:00:11,314
בסדר, תשמור את הבשר.
אני, עם הוויסקי.

709
01:00:16,319 --> 01:00:18,113
זה מריח נפלא!

710
01:00:19,656 --> 01:00:21,116
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות:

711
01:00:22,284 --> 01:00:23,744
אני אקנה לך חתיכה.

712
01:00:25,287 --> 01:00:27,372
אתה קונה את זה, הא?
- כן, זה. יש לי פה כסף,

713
01:00:27,664 --> 01:00:31,418
אני לא מבין למה לא הלכתי
לקנות סטייק.

714
01:00:32,586 --> 01:00:33,760
זרוק את זה, קול!

715
01:00:33,795 --> 01:00:36,423
אתה מנסה להגיד לי מה?
לעשות עם הכסף שלי?

716
01:00:37,340 --> 01:00:41,344
תפסיק עם זה! אתה יכול לגעת בזה?
כשחילקנו את זה!

717
01:00:45,974 --> 01:00:47,100
בחור קשוח, הא?

718
01:00:47,851 --> 01:00:49,394
כן, כשצריך.

719
01:00:53,857 --> 01:00:55,859
נחלק לאחר האכילה.

720
01:00:56,777 --> 01:00:58,028
אתה מקווה לאכול משהו?

721
01:00:58,195 --> 01:01:00,530
אמרתי לך שאני אקנה לך את זה.

722
01:01:02,616 --> 01:01:05,327
טוב מאוד, אתה תאכל.
אבל הניחו את הבקבוק הזה!

723
01:01:32,979 --> 01:01:36,191
עם זה, הם מוסיפים
5,217 דולר לראש.

724
01:01:36,525 --> 01:01:38,777
למרות הסיכונים
זה לא כל כך נורא...

725
01:01:40,445 --> 01:01:44,032
 �אני מרים את הכוס שלי ל
שגשוג הבנקים!

726
01:01:49,871 --> 01:01:53,709
 �ואם נשחק משחק קטן של
קוביות כדי להעביר את הזמן?

727
01:01:54,042 --> 01:01:56,128
אני לא אוהב קוביות,
בוא נשחק פוקר.

728
01:01:56,545 --> 01:01:57,879
יש לך מכתבים?

729
01:01:58,296 --> 01:01:59,881
כן, בתיק שלי.

730
01:02:10,308 --> 01:02:11,435
קום משם!

731
01:02:16,440 --> 01:02:18,025
קח את האקדח שלך.

732
01:02:24,489 --> 01:02:25,824
תן לי את התיק הזה.

733
01:02:33,040 --> 01:02:34,291
מה אתה עושה, קול?

734
01:02:34,791 --> 01:02:36,877
אני רוצה להבטיח את הכסף שלי.

735
01:02:37,419 --> 01:02:39,504
זה כולל את החלק שלך.

736
01:02:39,713 --> 01:02:41,173
ממלאים את השקית.

737
01:07:26,333 --> 01:07:27,918
זרוק את הרובה הזה!

738
01:09:50,811 --> 01:09:54,022
אתה לא נראה טוב במיוחד.
האם זה היה קול שקשר אותך?

739
01:09:56,108 --> 01:09:58,735
- אל תחשוב ללכת אחרי
אותו, הרגתי אותו. - מת?

740
01:10:00,821 --> 01:10:02,489
אני הולך לעצור אותך, ווס.

741
01:10:08,745 --> 01:10:11,164
כששחררתי אותך,
להרים ידיים.

742
01:10:23,176 --> 01:10:24,511
ללכת לכיוון הדלת.

743
01:10:26,096 --> 01:10:27,222
קח את הדברים שלך.

744
01:10:28,181 --> 01:10:29,224
אתה לא תצא מזה, רלה.

745
01:10:29,558 --> 01:10:31,935
הזהרתי אותך ויש לי מה לומר.

746
01:10:33,395 --> 01:10:37,274
כבר הרגתי אדם, ווס.
לא הייתי רוצה לעשות את זה שוב.

747
01:10:37,649 --> 01:10:39,818
אבל זה יקרה, אם תנסה משהו.

748
01:10:41,069 --> 01:10:42,404
איפה הכיסא שלך?

749
01:10:42,696 --> 01:10:43,572
בסככה.

750
01:10:44,322 --> 01:10:45,449
בוא נלך להביא אותה.

751
01:10:55,876 --> 01:10:57,252
ההפשרה החלה.

752
01:10:57,919 --> 01:11:00,714
זה לא הולך להיות קל
לחצות את המפל.

753
01:11:01,256 --> 01:11:02,799
אנחנו נראה את זה בשטח.

754
01:11:26,156 --> 01:11:28,241
יותר מדי זרימה.

755
01:11:28,784 --> 01:11:29,826
נראה.

756
01:11:30,744 --> 01:11:33,789
אתה רוצה ששנינו נמות?
לנקום בטום?

757
01:11:34,539 --> 01:11:36,291
"אני מתכוון לקחת אותך
חזרה בחיים!

758
01:11:36,708 --> 01:11:37,751
קדימה!

759
01:12:28,427 --> 01:12:29,553
רגע, רלה!

760
01:13:44,628 --> 01:13:46,588
עוד קצת איילים?

761
01:13:46,630 --> 01:13:49,549
אם אני אוכל יותר, אני
ייצאו קרניים.

762
01:13:53,387 --> 01:13:56,223
"אני לא מבין למה"
אתה עושה את כל זה!

763
01:13:56,723 --> 01:14:00,102
אירוח פשוט. אתה שלי
מוזמן ואני מציע לך משהו לאכול.

764
01:14:01,144 --> 01:14:03,772
איך הצלחת לעבור
הסלעים האלה בלי להרוג אותך?

765
01:14:03,980 --> 01:14:07,442
למרות הכל, חששתי
לא להגיע בזמן.

766
01:14:08,276 --> 01:14:09,611
פחדת ממה?

767
01:14:10,946 --> 01:14:15,325
זה מטורף. התכוונתי לנתק
תג לצוד אותך,

768
01:14:15,534 --> 01:14:18,870
יכולת לתת לי לטבוע ו
מסתבר שפחדת בשבילי.

769
01:14:20,414 --> 01:14:24,376
אתה יודע, אומרים שטובעים רואים
להצעיד את כל החיים לנגד עיניך.

770
01:14:24,459 --> 01:14:28,338
ובכן, זה נכון.
ראיתי כל חיי.

771
01:14:28,422 --> 01:14:31,258
הבנתי כמה דברים,
במיוחד עלינו.

772
01:14:32,175 --> 01:14:33,218
איך אילו?

773
01:14:34,386 --> 01:14:36,763
זו אשמתי שהתחלת
לגנוב בקר. - לא.

774
01:14:36,972 --> 01:14:38,223
אה, כן, כן. ככה זה היה.

775
01:14:38,598 --> 01:14:42,060
רציתי הכל.
רציתי שהכל יהיה מושלם.

776
01:14:42,602 --> 01:14:45,397
הוא שאל יותר מדי. אני לא
זה הספיק לקבל אותך.

777
01:14:46,148 --> 01:14:48,942
אז בסופו של דבר אני
שלחת לגיהנום

778
01:14:49,359 --> 01:14:50,993
ושם אני עדיין. האין זה כך?

779
01:14:51,028 --> 01:14:53,864
אני לא יודע.
זה היה כל כך מזמן...

780
01:14:54,072 --> 01:14:56,033
מי יודע למה
דברים קורים?

781
01:14:57,284 --> 01:15:00,537
אתה יודע מה חשבתי מתי
האם היא הייתה תלויה על הסלעים האלה?

782
01:15:01,788 --> 01:15:04,291
לא ציפיתי שתחזור,

783
01:15:04,791 --> 01:15:08,045
חשבתי שתברח
ולעולם לא נתראה שוב.

784
01:15:10,964 --> 01:15:13,550
הלוואי שהיית חופשי.

785
01:15:14,009 --> 01:15:17,262
לא רצית להיות חייב לי כלום.
אתה עדיין שונא אותי?

786
01:15:18,305 --> 01:15:19,681
אני אוהב אותך, ווס.

787
01:15:20,390 --> 01:15:22,684
תמיד אהבתי אותך, אתה יודע.

788
01:15:29,733 --> 01:15:31,443
לא הייתי אומר את זה קודם.

789
01:15:32,235 --> 01:15:35,864
שנאתי את כולם,
אבל עכשיו כבר לא.

790
01:15:36,323 --> 01:15:40,160
כשראיתי אותך טובע,
ידעתי שאני טועה

791
01:15:40,660 --> 01:15:42,704
ושום דבר לא חשוב לי
חוץ ממך.

792
01:15:42,954 --> 01:15:44,581
הייתי חייב להציל אותך.

793
01:15:46,249 --> 01:15:47,876
הוא יוותר עליי.

794
01:15:48,085 --> 01:15:51,088
הכסף בתיק,
אני אחזיר אותו.

795
01:15:51,505 --> 01:15:55,384
כשהוא ריצה את עונשו,
אני מקווה שבקרוב,

796
01:15:55,419 --> 01:15:58,512
אולי נוכל לחזור
להיות ביחד.

797
01:16:01,640 --> 01:16:05,268
אם היית יודע כמה זמן חיכיתי
שאמרת את זה...

798
01:16:20,409 --> 01:16:21,326
הכל בסדר?

799
01:16:50,105 --> 01:16:51,565
הפעם עברנו.

800
01:16:51,815 --> 01:16:52,607
האם נגיע לסוף ביחד?

801
01:16:53,025 --> 01:16:55,652
עד הסוף.
שום דבר לא יעצור אותנו!